ТАСС 塔斯社中文新闻社Активизацию международного сотрудничества России со странами Евразийского континента отмечают многие эксперты и специалисты по внешнеэкономической деятельности. Многолетний и достаточно ровный цикл взаимоотношений с Китаем, Вьетнамом, Монголией, Ираном, Турцией, странами СНГ начал меняться на импульсивный рост торгового оборота и число проводимых мероприятий.
Усталость от пандемии привела к значительному повышению уровня цифровизации международных контактов и, как следствие, результативности взаимодействия. Например, заложенная правительствами России и Китая цифра уровня товарооборота в $200 млрд к 2024 году, будет преодолена на год раньше. Конечно, в этом процессе играют роль и другие известные причины, однако мы обязаны использовать ситуацию для упрочения позиций со взглядом на долгосрочную перспективу.
Одним из фундаментальных факторов стратегического планирования международного сотрудничества, на мой взгляд, являются программы многостороннего взаимодействия. Глобальная инициатива «Один Пояс — Один Путь» — одна из таких программ. Также в актуальной повестке присутствуют проекты ЕАЭС, ШОС, БРИКС+ и др.
Вторым фактором, который поможет на горизонтальном уровне связать предпринимателей и торгово-промышленные предприятия, является создание цифровой сети, содействующей деловым контактам и информационному обмену. Сейчас мы пользуемся сегментированными ресурсами, которые создают энтузиасты или крупные корпорации. Некоторые платформы были созданы и работают несколько лет. С китайскими партнерами этот вопрос обсуждается с середины двухтысячных и было реализовано несколько проектов.
Одним из первых пилотных проектов стало мобильное приложение «Россия — Китай: главное». Оно было торжественно запущено в 2016 году Международным радио Китая и ИА «Россия Сегодня». Сегодня мы поддерживаем создание нескольких медийных и цифровых проектов, которые помогут предпринимателям Евразии и других стран легче преодолевать барьеры во внешнеэкономической деятельности. Кроме того, эти проекты планируются многосторонними, что также будет полезно для расширения международного взаимодействия. Отмечу, что путь развития международного сотрудничества в этом направлении стал магистральным вектором и для российских ассоциаций предпринимателей. В итоговом программном выступлении 2022 года Президент РСПП Александр Шохин подчеркнул задачу цифровизации как одну из приоритетных. В реализации проектов участвуют специалисты и предпринимательские структуры «Деловой России», региональные торгово-промышленные объединения, отраслевые ассоциации.
Российско-Китайская Палата является организатором проведения очных семинаров, онлайн-встреч и конференций для руководителей и специалистов различных секторов экономики, содействуя развитию взаимодействия российского и китайского бизнеса, а также многосторонним связям. За 2023 год Палата провела уже более 20 международных мероприятий.
Мы получаем массу заявок от российских компаний на содействие в организации поставок из Китая различной продукции, оборудования, запасных частей. С помощью наших авторизованных компаний и партнеров мы формируем базу китайских поставщиков и производителей, в том числе лифтового, насосного, вентиляционного, электросилового оборудования. В России есть запрос на поставку строительных машин, подъемного оборудования и строительных инструментов из Китая.
Палата старается помочь в установлении действительно надежных связей и помогает в поиске новых коммуникаций. Наша цель — сделать взаимодействие системным и прозрачным. Такую же работу проводим в рамках Комитета РСПП по международному сотрудничеству. Наша цель, в сотрудничестве с партнерскими организациями России и других стран, — создать надежную и эффективную платформу для развития международного сотрудничества в торговой и промышленной сферах. Сейчас неизмеримо возрастает роль ассоциаций предпринимателей в создании условий для реализации конкретных проектов в сферах несырьевого экспорта, трансфера технологий и инвестиционного сотрудничества, а также в установлении новых связей и развития прагматичного взаимодействия.
Мы понимаем сложность и ответственность нынешнего времени, строим свою деятельность для оперативного выстраивания цепочек поставок машинно-технической, инновационной и другой продукции в интересах международного партнерства. Накоплен значительный опыт практической работы с большинством регионов Российской Федерации и работающим там бизнесом, его потребности и предложения презентуем потенциальным зарубежным партнерам и содействуем положительному результату. Сейчас имеются огромные возможности для активизации сотрудничества не только в торгово-промышленной сфере, но и в образовательном, культурном обмене.
Уверен, что проверенные временем российско-китайские связи, успешное сотрудничество с Монголией, Вьетнамом, Индией, странами Африки не только окрепнут, но и будут способствовать установлению многополярного и доброжелательного мира, содействовать росту благосостояния стран.
Павел УСТЮЖАНИНОВ, Ответственный секретарь Российской части Российско-Китайской палаты, член Комитета РСПП по международному сотрудничеству, Российско-Монгольский Деловой Совет
Фотографии:
- Президент «Тяньши», Россия и Евроазиатского региона г-н Ян У презентовал новую книгу известного публициста Кристофера Шиди (Christopher Sheedy) "Открывая дверь императора", которая посвящена современному Китаю, раскрывает секреты ведения бизнеса в Поднебесной и историю компании "Тяньши", её основателя Ли Цзиньюаня.
- Руководитель делегации Торгово-Промышленных Палат провинций Шэньси, Гуйчжоу, Цзянсу г-жа Чэн Хунцзюань: «Мы будем содействовать знакомству наших предприятий с российским рынком и российскими партнерами через образовательные проекты».
帕维尔-乌斯秋扎尼诺夫、俄中商会俄罗斯部分执行秘书，俄罗斯工业家 和企业家联盟国际合作委员会成员、俄罗斯-蒙古商业委员会 关于与欧亚大陆国家合作的前景
许多对外经济活动的专家和学者注意到，俄罗斯与欧亚 大陆国家的国际合作正在加强。与中国、越南、蒙古、 伊朗、土耳其和独联体国家关系的长期和相当平稳的周 期，开始转变为贸易额和举办活动数量的冲动性增长。
大流行的疲劳导致了国际交往的数字化，并因此导 致了互动的有效性大大增加。例如，俄罗斯和中国政府 确定的到2024年实现2000亿美元贸易额的数字将提前一 年被克服。当然，其他众所周知的原因在这一过程中也 发挥了作用，但我们有义务利用这一情况，以长远的眼 光巩固我们的地位。
在我看来，国际合作战略规划的基本因素之一是多 边合作计划。一带一路 "全球倡议就是这样一个计划。 此外，欧洲经济联盟、上海合作组织、金砖国家+等的项 目也在目前的议程上。 第二个有助于横向连接企业家和贸易和工业的因素 是建立一个数字网络，促进商业联系和信息交流。
现 在，我们使用的是由爱好者或大公司创建的细分资源。 一些平台已经创建，并已运行数年。自20年代中期以 来，我们一直与中国合作伙伴讨论这一问题，并实施了 几个项目。首批试点项目之一是移动应用程序 "俄罗斯中国：主要事情"。
它于2016年由中国国际广播电台和俄 罗斯卫星通讯社正式推出。今天，我们支持创建一些媒 体和数字项目，这些项目将帮助欧亚大陆和其他国家的 企业家更容易克服对外经济活动中的障碍。此外，这些 项目计划是多边的，这也将有助于增加国际互动。
我注意到，这个方向的国际合作之路已经成为俄罗斯商 业协会的一个主流载体。俄罗斯工业家和企业家联盟主席亚 历山大-肖欣在2022年的总结性主题演讲中强调，数字化的 任务是优先事项之一。俄罗斯商业 "的专家和商业机构、地 区贸易和工业协会、行业协会都参与了项目的实施。
俄中商会为各经济领域的管理人员和专家组织面对 面的研讨会、在线会议和会议，促进俄中两国企业的互 动以及多边关系。在2023年，总商会已经举办了20多项 国际活动。
我们收到很多俄罗斯公司的请求，要求协助安排来 自中国的各种产品、设备和备件的供应。在我们授权公 司和合作伙伴的帮助下，我们形成了一个中国供应商和 制造商的基地，包括电梯、泵、通风、电力设备。在俄 罗斯，有人要求从中国供应建筑机械、起重设备和建筑 工具。
商会正在努力帮助建立真正稳固的联系，并帮助 寻找新的沟通方式。我们的目标是使互动系统化和透 明化。 我们在RUIE国际合作委员会的框架内做同样的工 作。我们的目标是，与俄罗斯和其他国家的伙伴组织合 作，为发展贸易和工业领域的国际合作创造一个可靠和 有效的平台。在非资源出口、技术转让和投资合作领 域，以及在建立新的联系和发展务实的合作方面，商业 协会在为实施具体项目创造条件方面的作用现在正在不 可估量地增加。
我们了解目前的复杂性和责任，我们建 立我们的活动，及时建立机械、技术、创新和其他产品 的供应链，以促进国际伙伴关系。 我们在与俄罗斯联邦大多数地区和在那里经营的企 业的实际工作中积累了相当多的经验；我们向潜在的外 国合作伙伴提出他们的需求和建议，并促进积极的结 果。
现在有巨大的机会来加强合作，不仅在贸易和工业 方面，而且在教育和文化交流方面。 我相信，经过时间考验的中俄关系以及与蒙古、越 南、印度和非洲国家的成功合作不仅会变得更加强大， 而且将有助于建立一个多极和仁慈的世界，促进各国的 繁荣增长。
Pavel USTYUZHANINOV, Executive Secretary of the Russian part of the Russian-Chinese Chamber, member of the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs Committee on International Cooperation, Russian-Mongolian Business Council
ON THE PROSPECTS FOR COOPERATION WITH THE COUNTRIES OF THE EURASIAN CONTINENT
Many experts and specialists in foreign economic activity note the intensification of Russia's international cooperation with the countries of the Eurasian continent. The long and fairly smooth cycle of relations with China, Vietnam, Mongolia, Iran, Turkey, and the CIS countries began to change to an impulsive growth of trade turnover and the number of events held.
Pandemic fatigue has led to a significant increase in the digitalization of international contacts and, consequently, in the effectiveness of interaction. For example, the figure of $200 billion in trade turnover by 2024 set by the governments of Russia and China will be overcome a year earlier. Of course, other well-known reasons play a role in this process, but we are obliged to use the situation to consolidate our position with a long-term view.
One of the fundamental factors in strategic planning for international cooperation, in my view, is multilateral cooperation programs. The One Belt, One Road Global Initiative is one such program. Also the projects of the EAEU, SCO, BRICS+, etc. are on the current agenda.
The second factor that will help horizontally connect entrepreneurs and trade and industry is the creation of a digital network that facilitates business contacts and information exchange. Right now we use segmented resources that are created by enthusiasts or large corporations. Some platforms were created and have been in operation for several years. This issue has been discussed with Chinese partners since the mid-twenties, and several projects have been implemented. One of the first pilot projects was the mobile application "Russia-China: the main thing." It was launched officially in 2016 by Radio China International and Rossiya Segodnya news agency. Today we support the creation of several media and digital projects that will help entrepreneurs in Eurasia and other countries to overcome barriers in foreign economic activity more easily. In addition, these projects are planned to be multilateral, which will also be useful for increasing international interaction. I note that the path of international cooperation in this direction has become a mainstream vector for Russian business associations. In his concluding keynote speech in 2022, Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs President Alexander Shokhin emphasized the task of digitalization as one of the priorities. Specialists and business structures of "Business Russia", regional trade and industrial associations, industry associations are involved in the implementation of projects.
The Russian-Chinese Chamber organizes face-to-face seminars, online meetings, and conferences for executives and specialists in various sectors of the economy, promoting interaction between Russian and Chinese business as well as multilateral relations. In 2023, the Chamber has already held more than 20 international events. We receive a lot of requests from Russian companies for assistance in arranging supplies of various products, equipment and spare parts from China. With the help of our authorized companies and partners we form a base of Chinese suppliers and manufacturers, including elevator, pump, ventilation, electric power equipment. In Russia, there is a request to supply construction machinery, lifting equipment and construction tools from China.
The Chamber is trying to help make really solid connections and help find new communications. Our goal is to make interaction systematic and transparent. We do the same kind of work within the framework of the RUIE committee on international cooperation. Our goal, in cooperation with partner organizations in Russia and other countries, is to create a reliable and effective platform for the development of international cooperation in trade and industry. The role of business associations in creating conditions for the implementation of specific projects in the areas of non-resource exports, technology transfer and investment cooperation, as well as in establishing new ties and developing pragmatic cooperation is now increasing immeasurably.
We understand the complexity and responsibility of the present time, we build our activities to promptly build supply chains of machinery, technology, innovation and other products in the interests of international partnerships. We have accumulated considerable experience of practical work with most regions of the Russian Federation and businesses operating there; we present their needs and suggestions to potential foreign partners and facilitate a positive result. Now there are huge opportunities to intensify cooperation, not only in trade and industry but also in educational and cultural exchange.
I am confident that time-tested Russian-Chinese ties and successful cooperation with Mongolia, Vietnam, India, and African countries will not only become stronger but will also contribute to establishing a multipolar and benevolent world and promote the growth of the countries' prosperity.
The Eurasian | 07. 2023 | № 19 (48)
